Normes et usages du français aux grand et petit écrans au Québec

Authors: Reinke, Kristin
Abstract: L’intérêt d’étudier l’usage langagier à la télévision québécoise réside dans le fait qu’elle est un lieu stratégique de diffusion de la norme légitime ; toutefois, en même temps, le public exige qu’elle reflète son identité culturelle et linguistique (Reinke 2005). La télévision doit donc gérer le conflit d’être à la fois prescriptive et représentative des usages de la population. À ce conflit s’ajoute le problème du choix du modèle de référence, à savoir : 1. la norme du français québécois standard (norme endogène), qui correspond au modèle linguistique de prestige des Québécois illustré en partie, par exemple, dans le Grand dictionnaire terminologique et par le dictionnaire USITO ; 2. celle du français hexagonal (norme exogène), qui est le français de référence (FR) décrit dans les dictionnaires français comme Le Petit Robert, Le Larousse et le Littré. L’Association québécoise des professeurs de français a été parmi les premières à prendre parti pour le « français standard d’ici », le définissant comme « la variété socialement valorisée que la majorité des Québécois francophones tendent à utiliser dans les situations de communication formelles » (AQPF 1977 : 11). Dans cette conception, on admet désormais l’existence d’un français québécois (FQ) comme modèle langagier, même s’il comporte quelques traits qui ne correspondent pas à la norme prescriptive en vigueur en France (FR). Comme pour d’autres langues pluricentriques, on observe cependant une hiérarchisation des deux normes légitimes ; la relation entre la périphérie (FQ) et le centre normatif (FR) est asymétrique en raison du prestige culturel, de la tradition puriste et du poids démographique de la France (Pöll 2001, 2005).
Document Type: Article dans une conférence
Issue Date: 1 December 2018
Open Access Date: 24 July 2019
Document version: VoR
Permalink: http://hdl.handle.net/20.500.11794/35659
This document was published in: Identités, conflits et interventions sociolinguistiques : [actes du 3e congrès du Réseau francophone de sociolinguistique]
http://rfs2017.upv.univ-montp3.fr/
Lambert-Lucas
Collection:Chapitres de livre

Files in this item:
Description SizeFormat 
2018_REINKE_RFS Montpellier.pdf459.95 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
All documents in CorpusUL are protected by Copyright Act of Canada.