Publication :
Un aperçu de l'histoire sociopolitique du Rwanda et de la sociolinguistique des rapports entre le français et l'anglais

Notice brève
bul.contributor.advisor-authkeyDorais, Louis-Jacques|=01-0100287
bul.contributor.author-authkeyBwenge, Anthony|=01-1442156
bul.description.provenancentclu
bul.identifier.controlNumber1131477703
dc.contributor.advisorDorais, Louis-Jacques
dc.contributor.authorBwenge, Anthony
dc.coverage.spatialRwandafr_CA
dc.date.accessioned2018-04-17T22:06:02Z
dc.date.available2018-04-17T22:06:02Z
dc.date.issued2011
dc.date.updated2018-04-17T22:06:02Z
dc.description.abstractCette étude concerne le bilinguisme, en particulier son aspect conflictuel qui est la diglossie. L'exemple choisi est le bilinguisme anglais-français au gouvernement rwandais (1994-2008), le terme 'a quo' en étant le début, et celui 'ad quem' la fin officielle. Il s'agit de voir si ce bilinguisme ne recelait pas quelque forme de diglossie même si les deux LWC (Languages of Wider Communication) étaient théoriquement sur un même pied. Dans l'affirmative, cela constituerait une première mention explicite de ce phénomène dans la sphère d'utilisation 'H', du moins selon nos connaissances, et c'est là l'intérêt scientifique de la recherche. Par ailleurs, une telle situation contiendrait sans doute des germes de divisionnisme dans l'élite rwandaise, les utilisateurs de l'une des deux langues se croyant supérieurs à ceux de l'autre, fait qu'il faut pointer du doigt à l'attention des décideurs, ce qui traduit l'intérêt social de la recherche qui recourt à l'approche qualitative. Ainsi donc, le chapitre 1 fait la synthèse des théories sur le bilinguisme. Le chapitre 2 définit les cadres géographique, ethnographique et ethnohistorique de la recherche, tous ces éléments concourant à mener à la problématique. En effet, deux principales composantes de la population rwandaise entretiennent une haine interethnique séculaire que la colonisation occidentale exacerba au début du 20eme siècle, d'abord en cautionnant et en aggravant la ségrégation du groupe dominant, ensuite en changeant son fusil d'épaule pour aider les opprimés à se libérer. L'inéluctable conflagration eut lieu en 1959. Ce fut le début de l'exode à différents moments d'une partie des anciens oppresseurs qui ne désarmèrent pas néanmoins. Ils réussirent à reprendre le pouvoir en 1994 dans un bain de sang sans nom. Étant principalement anglophile1, le noyau décideur des nouveaux maîtres imposa l'anglais comme LWC officielle à côté du français légué par la colonisation occidentale : c'était le début du bilinguisme A-F, objet de cette étude. Le chapitre 3 montre comment ce noyau assit son pouvoir d'une main de fer tout en accentuant de plus en plus les effets diglossiques de ce bilinguisme particulièrement étudié dans les chapitres 4 et 5. L'analyse conclut à l'existence effective de la diglossie A > F (intérêt scientifique) et de ses germes divisionnistes qui pourraient conduire à un conflit plus complexe que l'habituelle bipolarisation ethnique puisque, ajoutant le fait linguistique à ses causes, il serait multipolaire, des membres de chaque ethnie se retrouvant dans chaque camp (intérêt social).fr
dc.format.extent343 f.
dc.identifier.bacTC-QQLA-27979
dc.identifier.other27979
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11794/22596
dc.languagefre
dc.rightshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.subject.classificationGN 3.5 UL 2011 B992
dc.subject.rvmBilinguisme -- Aspect social -- Rwandafr_CA
dc.subject.rvmDiglossie -- Rwandafr_CA
dc.subject.rvmRwanda -- Histoirefr_CA
dc.subject.rvmRwanda -- Languesfr_CA
dc.titleUn aperçu de l'histoire sociopolitique du Rwanda et de la sociolinguistique des rapports entre le français et l'anglaisfr_CA
dc.typethèse de doctorat
dc.type.legacyCOAR1_1::Texte::Thèse::Thèse de doctoratfr
dspace.accessstatus.time2022-11-15 20:53:56
dspace.entity.typePublication
etdms.degree.grantorUniversité Lavalfr_CA
etdms.degree.nameThèse. Anthropologiefr_CA
relation.isAdvisorOfPublicationcb3a76d8-37e3-47f7-abf9-e9e4e1a1cc81
relation.isAdvisorOfPublication.latestForDiscoverycb3a76d8-37e3-47f7-abf9-e9e4e1a1cc81
relation.isAuthorOfPublication2da53d90-a6ec-4a65-9273-70a0447ed8f9
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery2da53d90-a6ec-4a65-9273-70a0447ed8f9
relation.isResourceTypeOfPublicationea18b676-87ff-47c6-8d0d-fc3b87c36448
relation.isResourceTypeOfPublication.latestForDiscoveryea18b676-87ff-47c6-8d0d-fc3b87c36448
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
27979.pdf
Taille :
116.22 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Texte
Télécharger
Collections
Thèses et mémoires