Personne :
Émond, Caroline

Photo de profil
Adresse électronique
Date de naissance
Projets de recherche
Structures organisationnelles
Fonction
Nom de famille
Émond
Prénom
Caroline
Affiliation
Géographie, Université Laval
ISNI
ORCID
Identifiant Canadiana
ncf11386698
person.page.name

Filtres

20191
Réinitialiser les filtres

Paramètres

Auteur: Houle, Louis × Type de document: article de recherche ×

Résultats de recherche

Voici les éléments 1 - 1 sur 1
  • Publication
    Accès libre
    Cachez cet accent qu'on ne saurait entendre : la langue du doublage fait au Québec
    (Laboratoire Dylis, Université de Rouen, 2019-01-01) Reinke, Kristin; Ostiguy, Luc; Émond, Caroline; Houle, Louis
    Le doublage québécois de films étrangers constitue un phénomène particulier qui retient depuis quelques décennies l’attention des chercheurs en traductologie. Ces derniers ont montré que la langue parlée qu’on y entend est fort éloignée du français québécois courant. Dans cet article, les auteurs s’intéressent à une dimension de cette langue parlée : ce que plusieurs appellent l’accent. L’objectif est de vérifier si des éléments phoniques et prosodiques, qui auraient été susceptibles d’inscrire le doublage dans la réalité québécoise, sont entendus. Les résultats mettent en évidence la quasi-absence de traits phoniques et prosodiques typiquement québécois, y compris de ceux qui sont pourtant couramment entendus dans la langue de l’information ; que la prononciation et la prosodie des doubleurs québécois se confond ainsi, en grande partie, avec celle des doubleurs français.